본문 바로가기

전체 글775

모로코를 강타한 규모 6.8의 지진과 그 피해 모로코 중부를 강타한 규모 6.8의 강진으로 최소 820명이 사망하고 여러 지역에서 피해가 발생했습니다. 진앙은 마라케시에서 남서쪽으로 71km(44마일) 떨어진 하이 아틀라스 산맥의 18.5km 깊이에서 발생했다고 미국 지질조사국은 밝혔습니다. 현지 시간으로 23시 11분에 강진이 발생했고 19분 후 규모 4.9의 여진이 이어졌습니다. 마라케시와 남쪽의 여러 지역에서 사람들이 사망했다고 내무부는 밝혔습니다. 희생자 중 상당수는 외딴 지역에 있는 것으로 추정됩니다. 내무부는 이번 지진으로 알 하우즈, 마라케시, 와르자자트, 아질랄, 치차우아, 타루 단트 지방과 지방 자치 단체에서 사람들이 사망했으며 600명 이상이 부상을 입었다고 덧붙였습니다. 모로코 정부가 심한 여진이 발생할 경우 집에 돌아가지 말라고.. 2023. 9. 9.
중국 정부의 아이폰 사용금지 보도 후 애플의 주가 하락 중국의 아이폰 금지 보도 이후 애플의 주가 하락 중국 공무원의 아이폰 사용이 금지되었다는 보도가 나온 후 애플의 주가가 이틀 연속 하락했습니다. 이 회사의 주식 시장 가치는 지난 이틀 동안 6% 이상, 즉 약 2,000억 달러(1,600억 파운드)가 하락했습니다. 중국은 애플 기업이 제품을 판매하고 있는 세번째로 큰 시장으로, 지난해 전체 매출의 18%를 차지했습니다. 또한 애플의 최대 공급업체인 폭스콘(Foxconn)이 대부분의 제품을 제조하는 곳이기도 합니다. 월스트리트 저널은 수요일에 중국이 중앙 정부 기관 공무원들에게 아이폰을 사무실에 반입하거나 업무에 사용하지 말라고 명령했다고 보도했습니다. 다음 날 블룸버그 뉴스는 국영 기업 및 정부 지원 기관의 직원들에게도 금지령이 내려질 수 있다고 보도했습.. 2023. 9. 8.
경제의 어려움을 겪으면서 다시 감소하고 있는 중국의 수출량 '세계의 공장'인 중국이 국내외 수요 부진으로 어려움을 겪으면서 중국 수출이 4개월 연속 감소했습니다. 공식 통계에 따르면 8월 수출은 전년 동월 대비 8.8% 감소했고, 수입은 7.3% 감소했습니다. 그러나 이러한 감소세는 예상보다 나쁘지 않았으며 전월에 비해서는 개선되었습니다. 중국은 부동산 위기와 소비 부진 등 코로나바이러스 이후 몇 가지 도전에 직면해 있습니다. 코로나바이러스와 미국과의 지속적인 무역 분쟁의 여파로 중국산 제품에 대한 글로벌 수요가 감소했습니다. 이는 중국 경제의 주요 성장 동력에 큰 영향을 미치고 있습니다. 중국 경제는 '시한폭탄'일까? 수요일 미국 인구조사국의 새로운 보고서에 따르면, 7월 말까지 중국의 미국 상품 수입 비중이 2006년 이후 가장 낮은 수준으로 떨어졌습니다. .. 2023. 9. 7.
일본, 성공적인 로켓 발사로 달 탐사 경쟁에 합류하다 다네가시마 우주 센터에서 발사된 H-IIA 로켓 일본 우주국의 달 착륙선을 실은 일본 H-IIA 로켓이 9월 7일 다네가시마 우주 센터에서 발사되었습니다. 지난 목요일 악천후로 인해 이전 시도를 실패했던 일본은 올해 네 번째 시도에서 달 착륙선을 실은 로켓을 성공적으로 발사했습니다. "달 저격수"라고 불리는 이 착륙선은 모든 것이 순조롭게 진행되면 2월에 달 착륙을 시도 할 것으로 예상됩니다. 일본은 작년에 두 번이나 달 착륙에 실패하며 우주 프로그램에 차질을 빚었습니다. 일본은 미국, 러시아, 중국, 인도에 이어 달에 착륙하는 다섯번째 국가가 되기 위해 도전하고 있습니다. 2주 전 인도는 달의 남극 근처에 우주선을 성공적으로 착륙시키며 우주 탐사의 역사를 새로 썼습니다. 일본 우주선은 달의 시올리 분화.. 2023. 9. 7.
PDF로 된 원문파일을 워드에서 번역 작업하는 방법 번역 작업을 하다보면 번역 에이전시로부터 PDF로 된 원본 파일을 받아 작업하는 경우가 종종 있습니다. 가끔은 번역 에이전시가 PDF 파일과 함께 워드로 변환된 파일을 보내주기도 합니다. 하지만, 변환된 워드 파일이 원본 PDF 파일과 형식이 약간 다를 때도 있고, 문자가 깨지거나 수정하기 매우 까다로운 형식으로 변환된 경우가 있습니다. 이런 파일로 번역 작업을 진행하게 되면, 번역 작업 외의 문서 수정작업에 상당히 많은 시간이 소모되어, 작업이 매우 비효율적으로 진행됩니다. 그러므로 저는 워드에서 PDF 파일의 각 페이지를 이미지 형태로 불러와 워드에서 직접 작업하는 방식을 선호합니다. 이번 포스팅에서는 PDF 파일 페이지를 워드로 불러와 번역 작업을 하는 간단한 과정에 대해 설명하겠습니다. PDF 페.. 2023. 9. 7.
프리랜서 번역가에게 필요한 프로그램 프리랜서 번역가는 번역 작업을 하기 위해 많은 프로그램들을 사용합니다. 번역툴을 사용하면, 번역 작업을 보다 쉽고 빠르게 진행할 수 있습니다. 대표적으로 사용하는 프로그램은 Trados와 Subtitle Edit이 있습니다. 프로그램에 대한 정보를 확인하셔서, 많은 프리랜서 번역가들이 도움을 받으셨으면 좋겠습니다. Trados 프로그램 개요 Trados는 SDL에서 만든 가장 유명한 CAT(Computer-Assisted Translation) 프로그램이며, 번역 프로젝트를 편집, 리뷰 및 관리하는 언어 전문가들을 위해 완전한 번역 환경을 제공합니다. 특히, 트라도스의 가장 큰 장점은 원문의 반복되는 단어 및 문구들의 번역문이 번역 메모리를 통해 자동으로 생성되어, 반복어에 대해 번역문을 일일이 복사 붙.. 2023. 9. 6.
728x90

티스토리툴바