본문 바로가기

전체 글782

프리랜서 번역가에게 필요한 프로그램 프리랜서 번역가는 번역 작업을 하기 위해 많은 프로그램들을 사용합니다. 번역툴을 사용하면, 번역 작업을 보다 쉽고 빠르게 진행할 수 있습니다. 대표적으로 사용하는 프로그램은 Trados와 Subtitle Edit이 있습니다. 프로그램에 대한 정보를 확인하셔서, 많은 프리랜서 번역가들이 도움을 받으셨으면 좋겠습니다. Trados 프로그램 개요 Trados는 SDL에서 만든 가장 유명한 CAT(Computer-Assisted Translation) 프로그램이며, 번역 프로젝트를 편집, 리뷰 및 관리하는 언어 전문가들을 위해 완전한 번역 환경을 제공합니다. 특히, 트라도스의 가장 큰 장점은 원문의 반복되는 단어 및 문구들의 번역문이 번역 메모리를 통해 자동으로 생성되어, 반복어에 대해 번역문을 일일이 복사 붙.. 2023. 9. 6.
프리랜서 번역가에게 필요한 웹사이트 프리랜서 번역가가 작업을 하거나, 새로운 에이전시를 찾는 데 필요한 다양한 웹사이트가 있습니다. 사이트를 잘 활용하면 번역 에이전시에 대한 정보, 번역 작업에 대한 노하우, 그리고 번역가에게 의뢰하는 작업건들을 확인할 수 있습니다. 프리랜서 번역가가 사용하는 대표적인 웹사이트는 Proz.com, Translatorscafe.com입니다. 프리랜서 번역가가 사용하는 대표적인 웹사이트 1. Proz.com Proz.com은 프리랜서 번역가가 가장 기본적으로 사용하는 웹사이트입니다. 이 웹사이트에서는 주로 번역 에이전시 및 회사에 대한 정보를 찾고, 사용하는 언어쌍 기준으로 웹사이트에 올라온 프로젝트 공고들을 살펴볼 수 있습니다. 제가 프리랜서 번역가로 활동하던 초창기에는 이 웹사이트의 Jobs & direc.. 2023. 9. 5.
728x90

티스토리툴바