차디의 일상 블로그

러시아 푸틴과 김정은의 우려스러운 동맹 김정은의 러시아 방문 계획 김정은 북한 국무위원장이 이번 달 러시아를 방문할 계획이라는 보도가 나오면서 미국과 동맹국들의 우려가 커지고 있습니다. 미국 관리들은 김정은 위원장과 블라디미르 푸틴 대통령이 우크라이나 전쟁을 지원하기 위해 북한이 모스크바에 무기를 제공할 가능성에 대해 논의할 예정이라고 말합니다. 표면적으로 북한과 러시아 간의 무기 거래는 거래상 완벽한 의미가 있습니다. 모스크바는 우크라이나 전쟁을 위해 무기, 특히 탄약과 포탄이 절실히 필요하고 평양은 두 가지를 모두 충분히 보유하고 있습니다. 반면 제재로 굶주린 북한은 돈과 식량이 절실히 필요합니다. 2019년 미국과의 대화 결렬은 말할 것도 없고, 3년이 넘는 국경 폐쇄로 인해 북한은 그 어느 때보다..

중국의 챗봇 기술 천안문 사태 진압 날짜(1989년 6월 4일)나 투옥된 전 공산당 고위 인사의 이름(보시라이) 또는 감옥에서 사망한 중국 노벨 평화상 수상자의 이름(류샤오보)을 입력해도 똑같은 응답이 나옵니다: "다른 것에 대해 이야기합시다". 바이두는 중국 내 챗봇이 검열에 의해 얼마나 제한을 받고 있는지에 대한 질문에 답변하지 않았습니다. 하지만 바이두의 CEO이자 공동 창업자인 로빈 리는 이메일을 통해 "바이두는 방대한 양의 가치 있는 실제 사용자 피드백을 수집할 것입니다. 이는 바이두의 기본 모델을 개선하는 데 도움이 될 뿐만 아니라 Ernie Bot을 훨씬 더 빠른 속도로 반복하여 궁극적으로 우수한 사용자 경험으로 이어질 것입니다."라고 말했습니다. 또한 바이두는 챗봇이 Ernie 모델에 따라..

북한은 건국 75주년을 맞아 러시아 외교관과 중국 대표단이 참석한 퍼레이드로 기념행사를 열었습니다. 금요일 평양 김일성 광장에서 열린 행사에는 제복을 입은 준군사 여단이 등장했습니다. 북한 지도자 김정은과 러시아 군악대, 중국 관리들이 모두 참석했습니다. 이번 행사는 김 위원장이 이번 달 블라디미르 푸틴 대통령을 만날 것이라는 소문에 따른 것입니다. 김 위원장은 러시아를 방문하여 러시아 대통령과 우크라이나 전쟁을 지원하기 위해 북한이 모스크바에 무기를 제공 할 가능성을 논의 할 계획 인 것으로 알려져 있습니다. 인테르팍스 통신에 따르면 드미트리 페스코프 크렘린궁 대변인은 토요일 모스크바에서 기자가 이 문제에 대해 질문했을 때 논평을 거부했습니다. 푸틴 대통령은 북한 건국 75주년을 맞아 김 위원장에게 보..

모로코 중부를 강타한 규모 6.8의 강진으로 최소 820명이 사망하고 여러 지역에서 피해가 발생했습니다. 진앙은 마라케시에서 남서쪽으로 71km(44마일) 떨어진 하이 아틀라스 산맥의 18.5km 깊이에서 발생했다고 미국 지질조사국은 밝혔습니다. 현지 시간으로 23시 11분에 강진이 발생했고 19분 후 규모 4.9의 여진이 이어졌습니다. 마라케시와 남쪽의 여러 지역에서 사람들이 사망했다고 내무부는 밝혔습니다. 희생자 중 상당수는 외딴 지역에 있는 것으로 추정됩니다. 내무부는 이번 지진으로 알 하우즈, 마라케시, 와르자자트, 아질랄, 치차우아, 타루 단트 지방과 지방 자치 단체에서 사람들이 사망했으며 600명 이상이 부상을 입었다고 덧붙였습니다. 모로코 정부가 심한 여진이 발생할 경우 집에 돌아가지 말라고..

중국의 아이폰 금지 보도 이후 애플의 주가 하락 중국 공무원의 아이폰 사용이 금지되었다는 보도가 나온 후 애플의 주가가 이틀 연속 하락했습니다. 이 회사의 주식 시장 가치는 지난 이틀 동안 6% 이상, 즉 약 2,000억 달러(1,600억 파운드)가 하락했습니다. 중국은 애플 기업이 제품을 판매하고 있는 세번째로 큰 시장으로, 지난해 전체 매출의 18%를 차지했습니다. 또한 애플의 최대 공급업체인 폭스콘(Foxconn)이 대부분의 제품을 제조하는 곳이기도 합니다. 월스트리트 저널은 수요일에 중국이 중앙 정부 기관 공무원들에게 아이폰을 사무실에 반입하거나 업무에 사용하지 말라고 명령했다고 보도했습니다. 다음 날 블룸버그 뉴스는 국영 기업 및 정부 지원 기관의 직원들에게도 금지령이 내려질 수 있다고 보도했습..

'세계의 공장'인 중국이 국내외 수요 부진으로 어려움을 겪으면서 중국 수출이 4개월 연속 감소했습니다. 공식 통계에 따르면 8월 수출은 전년 동월 대비 8.8% 감소했고, 수입은 7.3% 감소했습니다. 그러나 이러한 감소세는 예상보다 나쁘지 않았으며 전월에 비해서는 개선되었습니다. 중국은 부동산 위기와 소비 부진 등 코로나바이러스 이후 몇 가지 도전에 직면해 있습니다. 코로나바이러스와 미국과의 지속적인 무역 분쟁의 여파로 중국산 제품에 대한 글로벌 수요가 감소했습니다. 이는 중국 경제의 주요 성장 동력에 큰 영향을 미치고 있습니다. 중국 경제는 '시한폭탄'일까? 수요일 미국 인구조사국의 새로운 보고서에 따르면, 7월 말까지 중국의 미국 상품 수입 비중이 2006년 이후 가장 낮은 수준으로 떨어졌습니다. ..

다네가시마 우주 센터에서 발사된 H-IIA 로켓 일본 우주국의 달 착륙선을 실은 일본 H-IIA 로켓이 9월 7일 다네가시마 우주 센터에서 발사되었습니다. 지난 목요일 악천후로 인해 이전 시도를 실패했던 일본은 올해 네 번째 시도에서 달 착륙선을 실은 로켓을 성공적으로 발사했습니다. "달 저격수"라고 불리는 이 착륙선은 모든 것이 순조롭게 진행되면 2월에 달 착륙을 시도 할 것으로 예상됩니다. 일본은 작년에 두 번이나 달 착륙에 실패하며 우주 프로그램에 차질을 빚었습니다. 일본은 미국, 러시아, 중국, 인도에 이어 달에 착륙하는 다섯번째 국가가 되기 위해 도전하고 있습니다. 2주 전 인도는 달의 남극 근처에 우주선을 성공적으로 착륙시키며 우주 탐사의 역사를 새로 썼습니다. 일본 우주선은 달의 시올리 분화..

번역 작업을 하다보면 번역 에이전시로부터 PDF로 된 원본 파일을 받아 작업하는 경우가 종종 있습니다. 가끔은 번역 에이전시가 PDF 파일과 함께 워드로 변환된 파일을 보내주기도 합니다. 하지만, 변환된 워드 파일이 원본 PDF 파일과 형식이 약간 다를 때도 있고, 문자가 깨지거나 수정하기 매우 까다로운 형식으로 변환된 경우가 있습니다. 이런 파일로 번역 작업을 진행하게 되면, 번역 작업 외의 문서 수정작업에 상당히 많은 시간이 소모되어, 작업이 매우 비효율적으로 진행됩니다. 그러므로 저는 워드에서 PDF 파일의 각 페이지를 이미지 형태로 불러와 워드에서 직접 작업하는 방식을 선호합니다. 이번 포스팅에서는 PDF 파일 페이지를 워드로 불러와 번역 작업을 하는 간단한 과정에 대해 설명하겠습니다. PDF 페..

프리랜서 번역가는 번역 작업을 하기 위해 많은 프로그램들을 사용합니다. 번역툴을 사용하면, 번역 작업을 보다 쉽고 빠르게 진행할 수 있습니다. 대표적으로 사용하는 프로그램은 Trados와 Subtitle Edit이 있습니다. 프로그램에 대한 정보를 확인하셔서, 많은 프리랜서 번역가들이 도움을 받으셨으면 좋겠습니다. Trados 프로그램 개요 Trados는 SDL에서 만든 가장 유명한 CAT(Computer-Assisted Translation) 프로그램이며, 번역 프로젝트를 편집, 리뷰 및 관리하는 언어 전문가들을 위해 완전한 번역 환경을 제공합니다. 특히, 트라도스의 가장 큰 장점은 원문의 반복되는 단어 및 문구들의 번역문이 번역 메모리를 통해 자동으로 생성되어, 반복어에 대해 번역문을 일일이 복사 붙..

프리랜서 번역가가 작업을 하거나, 새로운 에이전시를 찾는 데 필요한 다양한 웹사이트가 있습니다. 사이트를 잘 활용하면 번역 에이전시에 대한 정보, 번역 작업에 대한 노하우, 그리고 번역가에게 의뢰하는 작업건들을 확인할 수 있습니다. 프리랜서 번역가가 사용하는 대표적인 웹사이트는 Proz.com, Translatorscafe.com입니다. 프리랜서 번역가가 사용하는 대표적인 웹사이트 1. Proz.com Proz.com은 프리랜서 번역가가 가장 기본적으로 사용하는 웹사이트입니다. 이 웹사이트에서는 주로 번역 에이전시 및 회사에 대한 정보를 찾고, 사용하는 언어쌍 기준으로 웹사이트에 올라온 프로젝트 공고들을 살펴볼 수 있습니다. 제가 프리랜서 번역가로 활동하던 초창기에는 이 웹사이트의 Jobs & direc..